Вряд ли проведенная противовоспалительная терапия стала причиной развития описанных изменений в яичниках. Можно провести 3 курса обычной контрацептивной терапии и повторить УЗИ.
Удалить ваш узел без матки технически не получится без предварительной подготовки "релизингами". Очевидно, надо пробовать забеременеть и выносить ребенка с узлом. Теоретически это возможно.