Уважаемый Николай Андреевич! Во время операции, по-видимому, были повреждены нервы. Если они не восстановились за 4 года, то это, скорее всего, необратимо...
Если консервативное лечение не принесло облегчения, то делайте операцию (артроскопия). На операции зачастую выявляются более серьезные проблемы, чем показала МРТ...
Не зная диагноз, назначать лечение невозможно. Что за воспаление, неясно. Возможен бурсит, теносиновит, гигрома, атерома, тромбофлебит... Соответственно и лечение разное.